في مخيمات الاعتقال،
يكون الاحترام أمراً مفروغاً منه.
وهنا، سيكون الأمر على نفس المنوال.
ستحفرون النفق...
حتى تدمى أيديكم.
ليلاً،
قد تبكون من الألم في أسرّتكم،
لكنكم ستواصلون الحفر.
ستعملون في مناوبات دون راحة.
وإلا سينتظركم عقاب أليم.
تماماً مثل قائدكم.
وهو رجل سيُقتل إن غدر بنا مجدداً.
سيُقتل إن تطلع إلى الحرية مجدداً.
تعرقه...
قاتل.
رجل ذو طابع متفجر.
سيخشونك الآن يا "أرتورو".
بالرغم من أننا علمنا منذ البداية أنك بمنزلة "القنبلة".
بما أنك منبوذ، ستبقى هنا، منعزلاً.
"هلسنكي" والآخرون جميعاً، إلى النفق.
هيا، فلنتحرك.
هيا بنا، بسرعة!
استشعرت أجهزة قياس الزلازل نشاطاً غير طبيعي تحت دار السك.
يبدو أن الخاطفين يزيدون من سرعة حفرهم للنفق.
إنهم على وشك الخروج.
"الثلاثاء 5:41 مساءً"
كم بقي لهم قبل أن ينتهوا منه؟
"بعد 103 ساعات من عملية السطو"
- بحسب الرادار الجوفي، ما بين 1.8 و 2.4 م. - أين سيخرجون؟
نعتقد أنه من هذا المكان.
في مصرف، ما يقرب من 15 متراً خلف المبنى.
انتباه. أريدكم جميعاً على أهبة الاستعداد. أخبر الوحدات تحت الأرضية أن ينتبهوا.
أريد 20 رجلاً في حراسة ذلك المصرف الآن.
هل تعلم ماذا يفعل المذنبون لدى حضورهم إلى موقع الجريمة؟
لا يكفون عن الحديث.
بشأن الطقس، بشأن السياسة.
يلقون النكات.
لأنهم متوترون.
لا يطيقون الصمت.
لكن أنت...
لم تنطق بكلمة.
عمّ تريدينني أن أتحدث يا "راكيل"؟
من أنت؟
"سرجيو ماركينا".
"سرجيو"؟
"سالفا"؟
"البروفيسور"؟
من أبقى الشرطة ومركز المخابرات الوطني،
وقوات العمليات الخاصة تحت سيطرته؟
الشخص الذي تحدثت إليه على الهاتف خلال الـ5 أيام الماضية،
الذي أخبرته بما أرتديه من ملابس،
وحتى لون نشوتي الجنسية؟
أيهم أنت؟
لمَ ليست بصمات أصابعك مسجلة في قاعدة بيانات الهوية الوطنية؟
امتنعت عن تحديثها قبل استخدامهم للنظام الرقمي.
متى؟
منذ أكثر من 20 عاماً.
يتيح ذلك فرصاً لا حصر لها، صحيح؟
حيث لن يُبلّغ أحد عن اختفاء
رجل... لا وجود له في الأساس.
لن أضطر حتى إلى الإمعان في إحراق جثتك.
أهذا ما تريدينه؟
أن تقتليني وتحرقي جثتي؟
أجل.
هذه رغبتي قطعاً.
اسمع...
ربما بصفتي محققة،
لا يجدر بي قول هذا لمن دبر عملية السطو
على دار السك الملكية.
لكن بصفتي سيدة...
كسيدة أمضت سنوات تخشى كل شيء.
كل شيء.
سيدة وثقت بشخص...
شخص علم كم هي ضعيفة وعرضة للاستغلال،
شخص خدعها منذ البداية. منذ البداية اللعينة.
عندها لن يكون ذلك بأمر مستبعد، أليس كذلك؟
كان يمكنك...
التقرب منيّ.
إقناعي.
أن تدس لي جهاز تنصت. أجل، جهاز تنصت لعين بحق السماء.
لكن لا. لم تفعل.
بالأمس كنا نحلم سوياً.
تباً...
نتحدث عن المستقبل. أجل، المستقبل.
من أنت بحق السماء؟
ماذا، هل أنت وغد مختل عقلياً؟
كل هذا كان مُخططاً له يا "راكيل".
كل شيء. كان كله...
أنا في غاية الأسف. خططت لكل شيء، بخلاف ما حدث بيننا.
- لا أدري، خالفت قواعدي. - ماذا؟
لم أتوقع حدوث ذلك.
- ما الذي تقوله؟ حدوث ماذا؟ - أن أغرم بك.
هل تظن حقاً أنني سأسمح لك بمواصلة هذا الهراء اللعين؟
أيها الوغد.
أنني سأظل ساكنة بينما تكذب عليّ بوقاحة
- وكأنني فتاة عمرها 15 عاماً؟ - أنا لا أكذب عليك يا "راكيل".
وقعت في غرامك.
قلها مجدداً.
قلها مجدداً. أتحداك أن تقولها مجدداً. هيا قلها.
"راكيل".
وقعت في غرامك.
أنا في غاية الأسف.
حسناً.
"5:46 مساءً"
"الشرطة"
"برلين"، أريد التحدث معك.
بالطبع. لقد عدت لأصبح الزعيم.
أحتاج إلى استقاء المعلومات من مرؤوسي.
ما الذي قاله "البروفيسور" بالضبط بشأن "طوكيو"؟
قال إنه سيحاول تحريرها.
كيف سيفعل ذلك بمفرده؟
"ريو"،
لن يفعل ذلك بنفسه.
من سيفعلها إذن؟
الصربيون الأربعة الذين حفروا النفق منذ 5 سنوات مضت.
إنهم الورقة الرابحة للتعامل مع الانتكاسات القصوى.
- متى؟ - لا أدري.
يؤثر بك عدم وجودها، صحيح؟
يعاني من يبقون أكثر من غيرهم.
في حين أنها...
توسع نطاق خبراتها،
وتعزز من حواسها،
مستمتعة.
هل كنت لتقبل بصفقة الشرطة؟
وما أهمية ذلك؟
ما الذي سيحدث إن خرجنا من هنا؟ هل سنظل سوياً؟
- ذلك سيعني خيانتك لأصدقائك. - أصدقائي الذين يحملون أسماء مدن؟
"طوكيو"، "برلين"، "موسكو"، "دنفر".
أرى أصدقائي ذوي أسماء المدن رائعين للغاية.
ودعني أخبرك شيئاً.
حاول أن تختبئ في حال قبلت بالصفقة.
إن رأيتك، فسأرديك قتيلاً.
دائماً ما تجتاز النساء الأمر بشكل أسرع. يجب أن تعلم، تحسباً فقط.
"طوكيو" شديدة الاندفاع،
لكنها ستعود، وسنكون سوياً.
أنا واثق من ذلك.
بالطبع.
بالطبع ستكونان سوياً.
لطالما آمنت بذلك.
إن غدرت بنا ورحلت،
وأردت الاتصال بي حين تشعر بالندم،
وصدقني،
سوف تشعر به...
يمكنك الاتصال بي على رقم "أليسون". سأبقيه يعمل.
ستستطيع الشرطة سماع حديثنا، لكن من يبالي بذلك؟
"مُعيد إرسال الإشارات النشطة"
"سواريز"، تم تشغيل هاتف "أليسون باركر".
حاول اختراقه.
الكاميرا معتمة يا سيدي.
لا يتصلون أو يرسلون أي شيء.
- ما الذي تفعلونه بحق السماء؟ - اللعنة.
هنا القافلة رقم 727.
- تتم مهاجمتنا. - القاعدة تنادي القافلة.
لم نتلق ما قلته. أرجو الإعادة.
يستخدمون أجهزة تشويش.
اللعنة!
لم يتخلّ عني ملاكي الحارس.
وشعرت كأنني في لعبة بيت الرعب في حديقة الملاهي.
إنها قنبلة. ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟
- لقد وضعوا متفجرات. - نفق مظلم
لا تعرف فيه متى سيتم إفزاعك.
- لقد انتهى أمرنا! - اصمت!
لكن يا لها من متعة.
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟
- فلنخرج! سيقتلوننا! - اصمت!
- انتهى أمرنا يا "بيريز"! - اصمت، عليك اللعنة! دعني أفكر!
صفر!
ابق متيقظاً.
حسناً. لا، توقف.
أخفضوا أسلحتكم وإلا قتلتها.
أخفضوا أسلحتكم وإلا أطلقت عليها النار.
إن أطلقت النار على الفتاة، ستموت.
إن أطلقت عليّ النار، ستموت.
إن تركت الفتاة، ستحيا.
ليت كل القرارات في الحياة بهذه السهولة.
أليس كذلك؟
"ريو".
أدركت ونحن في الطابق السفلي أنك لم تكن راضياً عن أفعال "هلسنكي".
أنت لست على شاكلتهم.
أنت فتى طيب.
لديّ ابن في مثل سنك، أتعرف؟
أكبر أبنائي سناً.
إنه أيضاً فتى طيب.
ساعدني، أرجوك.
أريد رؤية ابني.
عثرت على هذه الآلة التي تصنع جوازات السفر.
- لا... - "مونيكا"...
استمعي إليّ.
لك الحرية في فعل ما تريدينه. لكن ماذا لو غيرت رأيكِ؟
سيكون من الجيد أن يكون لديك جواز سفر جديد. كما أنه...
- إنه حقيقي. إنه جيد. - أعلم ذلك، فأنا أعمل هنا.
- لن يكلف شيئاً. سنصنعه. - كلا.
إن كنت لا تريدينه، تخلصي منه أو احتفظي به كتذكار، كما تشائين.
لن يستغرق سوى بضع دقائق.
- هل سنصنعه؟ - حسناً، أوافق.
- هل هو في القابس؟ - أجل.
حسناً.
أي اسم أختاره؟
- "أغاتا". - "أغاتا"؟.
- ما الخطب؟ - كأنه اسم ممثلة أفلام إباحية.
"أغاتا" اسم لفتاة فاتنة. لو كنت قبيحة، لقلت،
- لا أدري، "فيليسا" أو "ماريكروز"، لكن... - "ماريا".
- "ماريا فرناندز". - ليس باختيار جيد. لن يصدقه أحد.
- أنا أعرف هذه الأمور. - إنه أكثر رصانة.
اسم "أغاتا" فاخر. إنه راق. استخدمي "أغاتا".
- تفضل. - أشكرك.
اكتبي "من مواليد (مدريد)"...
وأي عام تريدينه.
- نحن نصنع جواز سفر. - فهمت.
في حال هربت في النهاية أو...
أتت معنا.
من تحسبه سرق مسدسك؟
فلنخرج.
"سواريز".
سيدي، أنا أتصل بك من المحكمة الوطنية.
القافلة التي تنقل "سيليني أوليفييرا" كان يُنتظر وصولها منذ 15 دقيقة
ولم تصل بعد. ليس لدينا أنباء عنها.
أبقني على إطلاع.
"غوميز"، أريد إرسال وحدتين إلى مسار "سيليني أوليفييرا" إلى المحكمة.
هي لم تصل بعد.
- أريد معرفة ماذا حدث. - مفهوم.
ارتدي هذه.
لا تتصلي بغير "البروفيسور".
سيخبرك ما يجب عليك فعله.
لم أشعر في حياتي قط بمثل هذه الحرية.
لكن هذه المرة، لن تفلح خطة "البروفيسور".
أعرف أنني سمحت للتوتر بأن ينال منيّ،
كنت مخطئاً، لكن...
أرجوك...
لا أستحق ما يحدث.
أرجوك.
أطلب منك،
إن كنت لا تزال تتحلى بأية كرامة، أرجوك.
لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع التنفس. ساعدني.
ساعدني، أرجوك.
سندخل.
خذوا طعامكم واجلسوا.
كلٌ منكم على مسافة متر من الآخر. هيا.
هكذا، تماماً، بسرور.
"هلسنكي"، ألقِ التحية على "أرتورو" الصغير. مرحباً "أرتورو" الصغير.
هناك ما هو غير منطقي.
أخبروني إن تعرقت كثيراً، سأنفجر إلى أشلاء،
ولكنهم يُبقونني هنا، محتجزاً في هذا الجو الحار اللعين.
- في هذا الجو الحار الرهيب... - من الأفضل أن تظل هادئاً وصامتاً.
- إنه غير منطقي بالمرة. - ماذا؟
القنبلة غير منطقية.
هل تعتقدون أنهم سيخاطرون بأن أتعثر أو أتصبب عرقاً،
متسبباً في تفجير الخطة بأكملها؟ كلا.
كلا، سيكون هذا جنوناً. هذا ليس أسلوبهم.
اصمت.
يحاولون ترهيبنا نفسياً.
أترون؟ يحاولون إخافتنا. إنها ليست حقيقية. إنها خدعة.
لا أدري ولا أريد أن أعرف. اصمت.
سأخلعها. قررت خلعها. لا يمكنني التحمل.
لا بأس. لو كانت ستنفجر لما وضعونا متقاربين هكذا.
- ابق ساكناً. اجلس. - من تكونين لتملي علينا ما نفعله؟
أنت من تسببت في حبسنا هنا.
- أنا سبب ذلك؟ - أجل، أنت السبب.
أنت مدير هذا المكان.
تمكن 8 أوغاد من الدخول إلى هنا وكأنه ملك لهم.
هل تم السطو على أي دار سك للعملة في العالم؟
هذه فقط، صحيح؟
تهانيّ.
لقد صنعت التاريخ.
والآن، أرجوك، لا تتسبب في تفجيرنا إلى أشلاء، واجلس.
اجلس.
مركز القيادة، هل تسمعني؟ اختطفت الحافلة.
- لا أثر لـ"سيليني أوليفييرا". - عُلم. انتظر التعليمات.
انتباه، هناك سجين هارب.
ابدأوا بتنفيذ عملية "القفص".
لم يكن موجوداً.
دبر كل شيء.
أنقذني.
كيف لم يكن موجوداً؟
ليلة ذلك اليوم من شهر أكتوبر بعد فراري، نفذوا عملية "القفص".
لعلها تذكركم بالتهديدات الإرهابية.
تغلق الشرطة جميع مخارج المدينة في الحال.
ينهار كل شيء،
وتبقى محاصراً. لا يسعك سوى الاختباء.
مشكلتي كانت أن مخبئي كان المخزن.
وكان "البروفيسور" هو من سيسمح لي بدخوله.
لكن واقع الحال أنني لم أُحسن الانتظار قط.
ما هذا؟
كل ما أعلمه بشأنك بالتأكيد هو أنك كاذب محترف.
ويمكنك نعتي بجنون الريبة، لكن لن أسمح لك بالكذب عليّ مجدداً.
أؤكد لك هذا.
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ أنني أحمق؟
بالطبع هي من سرقت مسدسي. لكنها عدلت عن رأيها،
وإلا لكانت في صندوق بجانب "أوسلو" الآن.
لقد ساعدتك. هذا رائع.
لكن هذا لا يعني أن تصنع لها جواز سفر أو أن تأخذها معك...
ماذا لو أنني أريد العيش معها، ورعاية ابنها؟ ما المشكلة في ذلك؟
ستكون مثقلاً كفاية لحمل عبء شخص آخر.
ليس بعبء. إنها فتاة تحبني وطفلها الذين لا ذنب لهما.
- إنها ورطة لا يجب أن تخوضها. - إنه خيار، لا التزام.
أحياناً نحاول مساعدة شخص ما وينتهي بنا الأمر غرقى.
إن غرقت، سأسبح،
- كما فعلنا طيلة حياتنا يا أبي. - لا تسير الأمور هكذا، تباً. اختبرت ذلك.
حاولت مساعدة والدتك طوال حياتي.
لمَ تخبرني بذلك الآن؟
أمي تخلت عنا.
لمَ تخبرني بهذا الهراء الآن؟
نحن من تخلينا عنها.
كانت ستتسبب في هلاكنا.
أودعتها في مصحة في "برشلونة".
كلّف ذلك 200 ألف بزيتا.
وبعد أقل من 24 ساعة، جاءت إلى دار سكني
- منتشية بسبب تعاطيها الهيروين. - ماذا فعلت؟
كانت المرة الرابعة.
كنت قد فقدت مدخراتي.
ماذا فعلت بحق السماء؟
أرادت الذهاب لشراء المزيد.
وضعتها في السيارة...
أنزلتها في "مارتوريل"،
بالقرب من مكان يبيعون فيه الهيروين.
لم أنتظرها.
ذهبت لأحضرك أنت...
كي نرحل.
هل تركت أمي على قارعة الطريق؟
لهذا ورطتك في هذه الفوضى.
لا أريدك أن تحيا كما حييت. أريدك أن تكون حراً.
- أن تبدأ من جديد. - من غير المقبول أن تهجر أماً.
بل تساعدها على الإقلاع.
طوال حياتي، جعلتني أعتقد أنها ساقطة.
اعتقدت أنني قد أكون السبب في رحيلها.
كان إما أن تحيا هي أو نحن.
اصمت.
لن أشق رأسك لأننا بحاجة إليك للهروب.
حين نخرج،
سينتهي ما بيننا.
سنصبح غريبين،
"دنفر"...
و"موسكو".
هل انتهيت من صنع جواز السفر؟
أجل.
"دنفر"، هل أنت بخير؟
لا بأس.
اخترت اسم "أغاتا" في النهاية.
قدت دون هدف، بشكل جنوني.
في غضون جزء من الثانية، أدركت إلى أين سأتجه.
المشكلة الوحيدة...
كانت أنه من أكثر الأماكن حراسة في "إسبانيا" بأكملها.
خذ نفساً عميقاً.
هل أنت متوتر؟
لا. أنا بخير.
هل ترى تلك الخطوط؟
كل أكذوبة تتفوه بها ستتحول إلى منحنيات بالغة القبح،
بسبب التغير في ضغط الدم،
ومعدل نبضات القلب والتنفس.
لذا، لا تكذب عليّ، وإلا سأكتشف.
اسمك.
"سرجيو ماركينا".
مكان ولادتك.
"سان سيباستيان".
هل علمت أنك ستدمر "إينجل"؟
أجل.
هل كنت من تسبب في حادثه؟
كلا.
هل كان السطو على دار السك الملكية فكرتك؟
كلا.
فكرة من كانت؟
فكرة والدي.
مات قبل أن يتمكن من تنفيذها. هذا بمنزلة إجلال لذكراه.
قصة التفاح اللعين.
قصة نبيذ التفاح العضوي اللعين...
ما أخبرتني به في الفراش بالأمس كان قصة عملية السطو؟
واستمعت أنا لك كالبلهاء.
كنت تسخر مني طوال هذا الوقت، منذ البداية.
لم أكن أسخر منكِ. انظري إلى جهاز كشف الكذب، أرجوكِ.
انظري إليه.
كان لوالدي طفل مريض.
وكان معدماً.
ماذا كنتِ لتفعلي؟
أمضى وقته يفكر في عمليات السطو
لدفع تكاليف المستشفى في "الولايات المتحدة".
بدافع اليأس.
لينقذ حياتي.
حياتي أنا.
لأنه ما من أحد...
ما من أحد... ساعده.
حين حاول، أُردي قتيلاً...
على أعتاب...
مصرف.
تلك هي الحقيقة.
هناك سبل عديدة لفهم ما هو عادل.
هل حسبتني هدفاً سهل المنال لأنني سيدة تعرضت للإساءة؟
أجل.
حين سربت إلى الصحف
رفضي لإطلاق سراح 8 من الرهائن نظير "أليسون باركر"،
هل كنت تعلم أن ذلك سيدمر سمعتي؟
أنك ستدمر مستقبلي المهني على مرأى من أمي وابنتي؟
أجل.
حسناً.
ضاجعتني فقط لأنني...
- المحققة رئيسة التحقيق؟ - كلا.
ضاجعتني
- لأنني المسؤولة. - كلا.
كف عن كذبك، تباً.
- أنا لا أكذب. - أتتوقع أن أصدق
- أنك تُكنّ لي المشاعر؟ - لا أتوقع أن تصدقي.
"راكيل"، إنها حقيقة مشاعري. لم أتوقع حدوث ذلك.
حدث وحسب. وحدث لكِ أيضاً.
ذلك حدث لكِ أيضاً يا "راكيل". لمَ نحن هنا لو لم يكن هذا ما حدث؟
لمَ لستُ في زنزانة في السجن؟ ما هذا بحق السماء؟
هل أنتِ مثل السيدة المجنونة من فيلم "ميزري"؟ إنه شعور نشعر به كلانا.
كلانا، أتفهمين؟ حدث لنا معاً.
نعم يا "سواريز".
- أيتها المحققة، فرت "سيليني أوليفييرا". - ماذا؟
في طريقها إلى المحكمة لتُدلي بشهادتها أمام قاضٍ.
اختُطفت القافلة من قبل أشخاص من شرق "أوروبا".
بدأت بتنفيذ عملية "القفص". آمل أنهم لم يغادروا "مدريد".
اطلب من القاضي على الفور إصدار مذكرة اعتقال دولية.
أريدك أن تغلق الطرق والموانئ والمطارات.
أريد دوريات على جميع الحدود.
هربت "طوكيو".
هل أنت من حرر قاتلة من سجن مشدد الحراسة
بينما كانت محتجزة فيه؟
في الواقع، أعددت كل شيء قبل مقابلتك في المقهى.
أعتذر عن استقبالكم بهذا الشكل، لكنني وصلت لتوي.
"رادكو"، يؤسفني كثيراً ما حل بشقيقك.
أعددت لكل شيء وصولاً إلى أدق التفاصيل؟
أخبرتك بكل شيء.
جئت إلى هنا دون إبداء أي مقاومة.
وإن سمحت لك باستجوابي، فهذا...
لأنني...
أريد مصارحتك. لا يمكنني التحمل بعد الآن.
- الكذب. - اصمت.
- لم أرد أذيتك. - اصمت.
- يا لها من راحة. - اصمت بحقك، تباً.
لن أستمع إليك بعد الآن. اسمع.
من الآن فصاعداً كل ما لديك لتقوله، يمكنك قوله إلى القاضي مباشرةً.
انهض.
انهض، بحق السماء.
تحرك.
تابع السير.
- أنا في غاية الأسف يا "راكيل". - تابع السير.
سأطلق عليك النار. سوف...
هل سمعتم قط بعبارة "دخول عرين الأسد"؟
إنه اتصال إلى هاتف "أليسون باركر" من رقم مجهول. تعقبه.
- نعم؟ - "ريو"؟
أنا "طوكيو".
إنها "سيليني أوليفييرا".
سجّل. تعقب موقع المكالمة.
أين أنتِ؟ انتظري.
- يمكنهم سماعنا. - هذا لا يهم.
هذه مكالمة غرامية.
والشرطة مغرمة بالحب.
استمع إليّ.
هل تذكر الباب
الذي كانت ترسمه لي أمي حين كنت أشعر بالخوف؟
- أي باب تتحدث عنه؟ - أجل يا حبيبتي.
بالطبع أذكره.
- ماذا بشأنه؟ - سأدخله.
سأدخل الباب المؤدي إلى الجنة، لأن ملاكي الحارس ليس موجوداً.
بعد دقيقة واحدة.
- أحبك. - أنا أحبك أيضاً.
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
بدا وكأنه وداع.
سيدي، تدخل مركبة غير مُصرح بها إلى المحيط.
فليذهب الجميع إلى مواقعهم.
تمهل، أنت.
إنها هي.
الباب...
تباً، الباب.
أنت.
انتباه. إنها "سيليني أوليفييرا".
عادت "طوكيو"!
انبطحوا أرضاً!
علينا فتح الباب، اللعنة!
أطلقوا النار على الهدف. أطلقوا النار على راكب الدراجة.
انتباه، أطلقوا النار.
هيا بنا.
لا! علينا توفير حماية لها، تباً!
مُختطِف في مجال النار. أطلقوا النار.
أبي، حاذر!
احتموا. خلفكم.
تباً!
سحقاً!
"موسكو".
ترجمة "اسم" علي بدر